|
清故资政大夫海军协都统严君墓志铭［*］ 君讳复，初名宗光，字又陵，一字几道，姓严氏，福建侯官人也。曾祖讳焕然，嘉庆庚午举人，松溪训导。祖讳秉符，嗣祖讳秉忠。父讳振先，以医名州里。君早慧，词采富逸，师事同里黄宗彝，治经有家法，饫闻宋元明儒先学行。
沈文肃初创船政，招试英少，储海军将才，得君文奇之，用冠其曹，则年十四也。既卒业，从军舰练习，周历南洋、黄海。日本窥台湾，文肃奉命筹边，挈君东渡诇敌，勘量各海口。
光绪二年，派赴英国海军学校［①］，肄战术及炮台建筑诸学。是时日本亦始遣人留学西洋。君试辄最。郭侍郎嵩焘方使英，时引与论析中西学问同异，穷日夕弗体。比学成归，文肃已薨。李文忠伟其能，辟教授北洋水师学堂。
君慨夫朝野玩惕，而日本同学归者皆用事图强，径翦琉球，则大戚。常语人，不三十年藩属且尽，缳我如老牸牛耳!闻者弗省。文忠亦患其激烈，不之近也。法越事裂，文忠为德璀琳辈所绐，皇遽定约。惎言者摘发，疑忌及君，君亦愤而自踈。及文忠大治海军，以君总办学堂，不预机要，奉职而已。
景庙毖于甲午之衂，特诏急人材，君被荐，召对称旨。谕缮所拟万言书以进，未及用而政局猝变。后二年，拳匪祸作，君自是避地居沪上者七年。
君初以学不见用，殚心著述。所译书以瑰辞达奥旨，风行海内。学者称为侯官严先生。至是人士渐渐倾向西人学说。君以为自由、平等、权利诸说，由之未尝无利，脱靡所折衷，则流荡放佚，害且不可胜言，常于广众中陈之。君既以海军积劳叙副将矣，尽弃去，入赀为同知，洊擢道员。宣统元年，海军部立，特授协都统［①］，寻赐文科进士出身，充学部名词馆总纂［②］，以硕学通儒征为资政院议员［③］。三年，授海军一等参谋官。
袁世凯与君雅故，其督直隶，招君不至以为憾；及罢政归，诋者蠭起，君抗言非之，则又感君。国体既变，聘君长大学，充顾问参政及约法议员。君恒昌言，国人识度不适于共和，而戴袁者欲资之以称制，窜其名筹安会中，君始终不涖会，袁又讽君为文辟异议者，则辞以疾。自是亦稀接宾客矣。
近五年中，肺疾时作，辄南归避冬。今秋，自觉病深，手书遗后人。大旨谓中国必不灭，旧法可损益，而必不可叛。人生宜励业、益知、轻己、重群，语至警切。以辛酉九月二十七日考终里第。春秋六十有九。
余交君逾四十年，比岁京居，尤密洽。君归经年，秋初，犹以鼓山诗寄余，而交遂毕于此耶!悲夫!
君于学无所不窥，举中外治术学理，靡不究极原委，抉其失得，证明而会通之。六十年来治西学者，无其比也。所译《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《穆勒名学》、《法意》、《群已权界论》、《社会通诠》，皆行于世。杂文散见，不自留副，仅存诗三百余首。其为学，一主于诚，事无大小无所苟。虽小诗短札，皆精美，为世宝贵。而其战术、炮台、建筑诸学，则反为文学掩矣。
三代以君贵，赠资政大夫，妣皆夫人。配王夫人，端淑有阃德，前君二十九年卒。继室朱夫人，篷江淑人。子五：璩，二品衔，军机处存记道，外务部郎中，四品卿衔福建财政正监理官； ，殇；琥；璿；玷。女四。孙一：以侨。将以是年十二月二十日合葬君于阳崎鳌头山之阳。以余知君深，乞为铭。铭曰：
旗山龙渡岐江东，玉屏耸张灵所钟。绎新籀古折以中，方言扬云论谭充。千辟弗试千越锋，昔梦登天悲回风。飞火怒扇销金铜，鲸呿鼉跋陆变江。 犹阅世君非矇，咽理归此万年宫，文章光气长垂虹。
辛酉十二月闽县陈宝琛撰
《清史稿》本传［*］ 严复，初名宗光，字又陵，一字几道，侯官人。早慧，嗜为文。闽督沈葆桢初创船政，招试英俊，储海军将才，得复文，奇之，用冠其曹，则年十四也。既卒业，从军舰练习，周历南洋、黄海。日本窥台湾，葆桢奉命筹防，挈之东渡诇敌，勘测各海口。光绪二年，派赴英国海军学校肄战术及炮台建筑诸学［①］，每试辄最。侍郎郭嵩焘使英，赏其才，时引与论析中西学术同异。学成归，北洋大臣李鸿章方大治海军，以复总学堂。二十四年，沼求人才。复被荐，召对称旨。谕缮所拟万言书以进，未及用而政局猝变。
越二年，避“拳乱”南归。是时人士渐倾向西人学说。复以为自由、平等、权利诸说，由之未尝无利，脱靡所折衷，则流荡放佚，害且不可胜言，常于广众中陈之。复久以海军积劳叙副将，尽弃去，人赀为同知，累保道员。宣统元年，海军部立，特授协都统［①］，寻赐文科进士，充学部名词馆总纂［②］。以硕学通儒征为资政院议员［③］。三年，授海军一等参谋官。复殚心著述，于学无所不窥，举中外治术学理，靡不究极原委，抉其失得，证明而会通之。精欧西文字，所译书以瑰辞达奥旨。
其《天演论》自序有曰：“仲尼之于六艺也，《易》、《春秋》最严。司马迁曰：‘《易》本隐而之显，《春秋》推见至隐’，此天下至精之言也。始吾以为本隐之显者，观象系辞，以定吉凶而已。推见至隐者，诛意褒贬而已。及观西人名学，则见其格物致知之事，有内籀之术焉，有外籀之术焉。内籀云者，察其曲而知其全者也，执其微以会其通者也；外籀云者，援公理以断众事者也，设定数以逆未然者也。是固吾《易》、《春秋》之学也。迁所谓本隐之显者，外籀也；所谓推见至隐者，内籀也。二者即物穷理之要术也。夫西学之最为切实，而执其例可以御蕃变者，名，数，质，力四者之学而已。而吾《易》则名、数以为经，质、力以为纬，而合而名之曰易。大宇之内，质力相推，非质无以见力，非力无以呈质。凡力皆乾也，凡质皆坤也。奈端动之例三，其一日：‘静者不自动，动者不自止，动路必直，速率必均。’而《易》则曰：‘乾其静也专，其动也直。’有斯宾塞尔者，以天演自然言化，其为天演界说曰：‘翕以合质，辟以出力，始简易而终杂糅。’而《易》则曰：‘坤，其静也翕，其动也辟。’至于全力不增减之说，则有自强不息为之先。凡动必复之说，则有消息之义居其始。而易不可见，乾坤或几乎息之旨，尤与热力平均，天地乃毁之言相发明也。大抵古书难读，中国为尤。二千年来，士徇利禄，守阙残，无独辟之虑。是以生今日者，乃转于西学得识古之用焉。”凡复所译著，独得精微皆类此。世谓纾以中文沟通西文，复以西文沟通中文，并称林、严。
辛酉秋卒，年六十有九。著有文集及译《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《穆勒名学》、《法意》、《群已权界论》、《社会通诠》等。
侯官严先生年谱［*］严璩 府君姓严氏，讳复，字又陵，一字几道，福建侯官人。民国肇造，以侯官并入闽县，改称闽侯县。吾家先世河南固始籍，自李唐末造，始祖怀英公讳仲杰，以朝议大夫随王潮由中州人闽，即家于侯官之阳崎。先高祖讳焕然，嘉庆庚午举人，曾任松溪县学训导。先曾祖讳秉符。嗣曾祖讳秉忠。先祖讳振先。自先曾祖及先祖二世，皆以医为业。
咸丰三年癸丑(1853) 十二月初十日府君生于闽垣之南台。是时，先祖年三十三岁，先祖妣陈太夫人年二十一岁。府君有一兄，长于府君仅二龄，幼殇，后有两妹，即适何适陈两姑也。
己未(1859) 府君七岁，始就外傅，府君童年从师数人。中间亦曾从先五叔祖厚甫公受业。厚甫公讳煃昌，先曾祖之季子也。后中光绪己卯举人。
同治二年癸亥(1863) 府君十一岁。先祖聘同邑黄少岩先生来授读。先生讳宗彝，为闽之宿儒。其为学汉宋并重，著有《闽方言》一书。课经之余，好与府君讲述明代东林掌故。
甲子(1864) 府君十二岁。仍由黄少岩先生授读。
乙丑(1865) 府君十三岁，黄少岩先生逝世。病笃时，自荐其子孟脩先生增来继续就馆。孟脩先生，拔贡生也。
丙寅(1866) 府君十四岁。先妣王夫人来归。六月，府君丁外艰，家贫不再从师。时侯官沈文肃公为船政大臣，招考子弟入马江学堂习海军。试题《大孝终身慕父母论》，府君成文数百言以进，为沈公所赏，遂录取第一。
丁卯(1867) 府君十五岁，入马江学堂肄业。所习者为英文、算术、几何、代数、解析几何、割锥、平三角、弧三角、代积微、动静重学、水重学、电磁学、光学、音学、热学、化学、地质学、天文学、航海术，计五年而卒业。
辛未(1871) 府君十九岁，卒业大考最优等。未几，即派上建威帆船为练习生，游历各海口。嗣后船政局自制之扬武军汽舰落成，改派上扬武军舰，巡历黄海及日本各口岸。舰长为英人德勒塞君C0mmanderTraCey，英之海军中校也。是时，东邻亦正开始筹办海军。扬武初到长崎、横滨各处，聚观者有万人空巷之况。德勒塞君在华服务三年归。濒行，谓府君曰：“君今日于海军学术，已卒业矣。不佞即将西归，彼此相处积年，临别惘然，不能无一言为赠。盖学问一事，并不以卒业为终点。学子虽已入世治事，此后自行求学之日方长，君如不自足自封，则新知无尽。望诸君共勉之。此不第海军一业为然也”。府君闻之悚然。德勒塞君回英，洊擢至海军中将。光绪丙申(1896)，尚为英之海军大学校长。时已退休，不复在舰队上供职矣。
甲戌(1874) 府君二十二岁，春杪，有日本渔船多艘，在台东洋面遇风失事，为牡丹社生番所鱼肉。东京政府向北京政府诘责。朝命提督唐定奎率所部淮军渡台增防。并谕船政大臣沈公赴台查办。沈公饬扬武军舰前往，并委府君随往测量台东旂来各海口，并调查当时肇事情形，计月余日而竣事。缮具说帖呈报，沈公据以入奏，后经我国认给卹欵了结。是时随同赴台者，尚有海关税务司英人好博逊Mr·Hobsou。一日，好博逊昼寝，一生番突入所居。台东欧人绝少，生番见之，顿起其好奇之心，欲行凶焉。适为府君所见，急招一通事带一熟番至，向生番有言，该生番始去，好博逊始免于难。
光绪元年乙亥(1875) 府君二十三年，被派赴英肄业，岁杪放洋西行。道员李凤苞为留学生监督。［①］
丙子(1876) 府君二十四岁，入英之格林尼次海军大学，肄习高等算学、格致、海军战术、海战、公法及建筑海军炮台诸学术。湘阴郭侍郎嵩焘为出使英国大臣，见府君而异之，引为忘年交。每值休沐之日，府君辄至使署，与郭公论述中西学术政制之异同。
己卯(1879) 府君二十七岁，在英卒业东归。船政大臣吴公赞诚派府君为船政学堂教员。
庚辰(1880) 府君二十八岁。直督李文忠公经营北洋海军，特调府君至津，以为水师学堂总教习，盖即今教务长也。而以吴观察仲翔为总办。是时，府君仅积资保至都司武阶。当日官场习惯，不得不以一道员为一局所之长，而该学堂之组织及教授法，实由府君一人主之。
乙酉(1885) 府君三十三岁。府君自由欧东归后，见吾国人事事竺旧，鄙夷新知，于学则徒尚词章，不求真理。每向知交痛陈其害。自思职微言轻，且不由科举出身，当日仕进，最重科举。故所言每不见听。欲博一第入都，以与当轴周旋。既已人彀中，或者其言较易动听，风气渐可转移，因于是秋赴闽乡试，榜发报罢。
戊子(1888) 府君三十六岁，赴都应顺天乡试。
己丑(1889) 府君三十七岁，报捐同知，海军保案免选同知以知府选用。赴都应顺天乡试。直督李公派为会办水师学堂。十月丁内艰。
庚寅(1890) 府君三十八岁。直督李公派为总办水师学堂。
壬辰(1892)府君四十岁。先妣王夫人弃世。庶母江夫人来归。海军保案免选知府，以道员选用。
癸巳(1893)府君四十一岁。湘阴郭侍郎卒。府君闻之，感怆殊甚。有挽句曰：“平生蒙国士之知，而今鹤翅氋氃激赏深惭羊叔子；惟公负独醒之累，在昔蛾眉谣诼，离忧岂仅屈灵均”。尚有挽诗五律四首，未留稿。赴闽乡试。
乙未(1895)府君四十三岁。自去年夏间中东搆衅，海军既衂，旅顺、大连湾、威海卫以次失守。至是年，和议始成，府君大受刺激。自是专致力于翻译著述。先从事于赫胥黎T.Huxley之《天演论》EvolutiouaudEthics，未数月而脱稿［①］。桐城吴丈汝纶，时为保定莲池书院掌教，过津来访，读而奇之。为序，劝付剞劂行世。是年复有《论世变之亟》、《原强》、《救亡决论》、《辟韩》诸文，均刊于天津之《直报》。
丙申(1896)府君四十四岁。梁卓如、汪穰卿两先生创办《时务报》于上海，《原强》及《辟韩》等篇均又刊入［②］，鄂督张公之洞见而恶之，谓为洪水猛兽。命孝感屠君仁守作《<辟韩>驳议》，府君且罹不测，嗣有向张督解围者，其事始寝。
丁酉(1897)府君四十五岁。开始译亚丹斯密Adam Smith 之《原富》An inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations及斯宾塞尔HerbertSpencer之《群学肄言》Study of Sociology。与定海王编修修植，钱唐夏礼部曾佑，创办《国闻报》于天津。
戊戌(1898)府君四十六岁。以荐入部。召见，德宗询近日有新著述否？对以有《拟上皇帝书》，计万言，已刊于天津之《国闻报》。德宗命抄一份呈览，未及进而政变作，孝钦后垂帘听政。府君即日出都返津。天津《国闻报》亦停刊［①］。
己亥(1899)府君四十七岁。译穆勒约翰John Stuart Mill 之《群己权界论》On tiberty。
庚子(1900)府君四十八岁。继母朱夫人来归。五月，拳匪事起。府君仓皇由津避地赴沪，所有书籍，俱未携带。《群己权界论》译稿及知交函札，就中以湘阴郭侍郎来书为最多，积年以来，不下百数十通，亦均散失。计自庚辰赴津主海军教务者二十年，至是，始与脱离。德宗奉孝钦后出都西狩，江、鄂两总督与各国订东南互保之约。上海人士开政治大会於味莼园，到者二三千人。举南海容宏君为会长，府君为副会长。《原富》脱稿。［②］蒯检讨光典请译《穆勒名学》J.S.Mill，A Sytem of Logic。
辛丑(1901)府君四十九岁。直督李文忠公卒，府君有挽句曰：“使生平尽用其谋，其成功或不止此；设晚节无以自见，则士论又当何如。”《群己权界论》译稿为一西人所得，竟于是年邮以见还。应潞河张学士翼之招，赴津，主开平矿务局事［③］。
壬寅(1902)府君五十岁。长沙张尚书百熙为管学大臣，聘府君为编译局总纂。时吴丈汝纶为总教习，同居京都，又复时相过从。吴丈深知中国之不可不谋新，而每忧旧学之消灭。府君曰：“不然，新学愈进则旧学愈益昌明，盖他山之石可以攻玉也。”是岁有一书近五千言，致上海《外交报》主人。具论中国教育方针，并条拟新教育行政办法。
癸卯(1903)府君五十一岁。甄克思《社会通诠》E.Jenks，History of politics脱稿。《穆勒名学》半部亦已脱稿。吴丈汝纶卒，府君伤感不已。集玉溪剑南诗句为挽曰：“平生风义兼师友，天下英雄惟使君。”尚有挽诗七首，见诗集中。府君常言吾国人中旧学淹贯而不鄙夷新知者，湘阴郭侍郎后，吴京卿一人而已。有一书致东京《新民丛报》主人，论所译《原富》。［①］
甲辰(1904)府君五十二岁。辞编译局事出都，赴沪。知交觞府君于陶然亭，有《江亭饯别图》纪其事，题咏者甚多。手批《老子》，为南昌熊季廉所见取去。次年熊君付刊于日本东京。
乙巳(1905)府君五十三岁。春初张学士翼以开平矿务局讼事约府君同赴伦敦。［②］孙中山先生时适在英。闻府君之至，特来访，谈次。府君言：以中国民品之劣，民智之卑，即有改革，害之除于甲者将见于乙，泯于丙者将发之于丁。为今之计，惟急从教育上著手，庶几逐渐更新乎!中山先生曰：“俟河之清，人寿几何!君为思想家，鄙人乃实行家也”。归国顺途至法兰西，瑞士，罗马各处游览，折至意大利之稽诺亚，登德国邮船东归。
丙午(1906)府君五十四岁。上海知交请求演讲政治学。计青年会演讲八次而讫。名所演讲者曰《政治讲义》，自序刊行。［③］孟德斯鸠《法意》脱稿 Montesquieu，Del’Espritdes Lois。［④］皖抚恩中丞铭聘府君为安庆师范学堂监督。
戊申(1908)府君五十六岁。应直督杨督部士骧之聘赴津。《名学浅说》脱稿。旅次手批《王荆公诗集》自遣。学部新设，荣尚书庆聘府君为审定名词馆总纂。［⑤］自此供职三年，直至国体改革，始不视事。遗稿甚多，尚存教育部。
宣统元年己酉(1909)府君五十七岁。海军部新设，朝旨授府君为海军协都统［①］。
庚戌(1910)府君五十八岁。朝旨赐文科进士出身［②］。资政院成立，府君以硕学通儒征为议员。
民国元年壬子(1912)府君六十岁。项城袁公世凯为总统，聘府君为北京大学校长。
甲寅(1914)府君六十二岁。自欧战发生后，府君于战事新闻，每摘要论述，送总统府备览。积年余，不下数万言，俱未留稿。
乙卯(1915)府君六十三岁。项城袁氏有称帝之意，屡遣人来示意，府君告之曰：吾固知中国民智卑卑，号为民主，而专制之政不得不阴行其中，但政体改变，已四年矣。袁公既有其实，何必再居其名；且此时欲复旧制，直同三峡之水，已滔滔流为荆、扬之江，今欲挽之，使之在山，为事实上所不可能。必欲为之，徒滋纠纷，实非国家之福，不特于袁氏有大不利也。迟未数月，又遣人前来敦请府君以一篇文字表示劝进之意。府君知其意坚决，无从挽阻，乃慨然曰：吾所欲言者，早已尽言之矣!必欲以吾为重，吾与袁公交，垂三十年，吾亦何所自惜。顾吾生平不能作违心之言，吾欲为文，吾无从著笔也。自是之后，闭门谢客，不愿与闻外事。至冬，气喘常作，次年春暖，始平复。
丙辰(1916)府君六十四岁。手批《庄子》。入冬，气喘仍烈。
丁巳(1917)冬间气喘又作。入东交民巷法国医院。
戊午(1918)府君六十六岁。秋杪赴闽避冬。是冬气喘大剧。
己末(1919)府君六十七岁。春杪至沪，入红十字医院。秋杪北归，入协和医院。
庚申(1920)府君六十八岁。又赴闽避冬。
辛酉(1921)府君六十九岁。夏间至鼓山避署。入秋气喘又作，自觉病深，手缮遗嘱一通训示后昆，内列三事，语至剀切。(一)中国必不亡。旧法可损益，必不可叛；(二)新知无尽，真理无穷。人生一世，宜励业益知；(三)两害相权：已轻，群重。九月二十七日，卒于闽垣之郎官巷寓邸。十二月二十日与先妣王夫人合葬于阳崎鳌头山之阳。
注释：
第 1541 页［*］据北京图书馆所藏原件。作于一九二一年。亦见于燕京大学国学研究所《碑传集补》卷末集外文。
第 1541 页［①］按严复赴英留学在光绪三年至五年(1877—1879年)，此误。
第 1542 页［①］按海军部成立于1910年(宣统二年)，严复被特授为海军协都统，当在是年。
第 1542 页［②］按严复被聘为学部审定名词馆总纂事，系在1909年(宣统元年)。
第 1542 页［③］严复以“硕学通儒”被征为资政院议员事，系在1910年(宣统二年)。
第 1543 页［*］此据《清史稿》(中华书局校点本)卷四八六。
第 1543 页［①］严复赴英留学日期，当在光绪三年春。
第 1544 页［①］按海军部之立，实在1910年(宣统二年)，严复被特授海军协都统，亦当在是年。
第 1544 页［②］按严复被聘为审定名词馆总纂，系在1909年(宣统元年)。
第 1544 页［③］严复以“硕学通儒”的资格，被征为资政院议员事，时在1910年(宣统二年)。
第 1545 页［*］关于严复的年谱，较详尽的有王璩常所撰的《严几道年谱》(一九三六年商务印书馆出版)，约六、七万字。这里所选的系严复长子严璩所作，字数较少，非卖品，出版者及出版年份俱不详。
第 1547 页［①］严复赴英留学，当在光绪三年(春)至五年(1877一1879)。此误。
第 1548 页［①］我们曾看到封面题为光绪乙未年(1895)三月非正式出版的陕西味经售书处的重刊本，可证此书至迟已于1895年脱稿。以后译者屡加修订，才于1898年正式出版。
第 1548 页［②］《时务报》上登载的只有《辟韩》一文，《原强》则未登载。
第 1549 页［①］光绪二十四年(1898)，《国闻报》并未停刊，但已归日人所办。
第 1549 页［②］《原富》各册脱稿情况，详见本书中所录《与张元济书》。
第 1549 页［③］此事详见本书中所录《与张元济书》。
第 1550 页［①］此事应在一九○二年。
第 1550 页［②］此事应在一九○四年(光绪三十年)冬，详见本书中所录《与张元济书》及《与曹典球书》。
第 1550 页［③］严复徇上海知交之请，演讲政治学，时在1905年(光绪三十一年乙巳)夏间，《政治讲义》于1906年刊行。
第 1550 页［④］《法意》最后脱稿，实在一九○九年，见严复日记手稿。
第 1550 页［⑤］严复被聘为审定名词馆忌纂，系在1909年。
第 1551 页［①］按海军部成立于1910年(宣统二年)底，严复被特授为海军协都统，当在是年。
第 1551 页［②］此事应在一九○九年。《严复与伍光建书》第四函(作于宣统元年腊月十四日)内附《初七见邸抄作》一首，有“生平献玉常遭刖，此日闻诏本不图”之诗句。所谓“邸抄”、“闻诏”，即指“赐文科进士出身”事。王蘧常所撰《严几道年谱》系此事于宣统元年已酉(1909)，并云：“严谱系此事于庚戌，误也”。
|